[EN]
I covered about 4000km in total in Bulgaria and I must say, I was very impressed by the country's beauty. One third of Bulgaria is covered in thick forest, and that is a huge amount.
From the Rhodope mountains to Rila mountains, Northwest to Belogradchik and then to the Balkan mountain range. Last was the East and the North part of the country, from the Black see up to Russe where the natural border of Danube seperates Bulgaria from Romania.
It is tρue that Bulgarians do not appreciate the beauty of their own country since most of the historic sights and buildings are just lying there abandoned or covered with grass and dust, without anyone taking advantage of them . That's something that a lot of young people admitted in the conversations we had. They said that despite their complains, the government and politicians are so corrupted that they don't care about things like that.
The roads of the country were incredibly bad, and in some cases I was avoiding potholes of 20 cm depth.
Despite that though, the people had exceeded my expectations; they were welcoming and showed hospitality. Some of them despite thee fact that they didn't speak any English, they would try to find a translator so they can help me find my way.
[GR]
Συνολικά διάνυσα 4000 χλμ. στη Βουλγαρία και πρέπει να ομολογήσω ότι η χώρα με εντυπωσίασε πάρα πολύ με την ομορφιά της. Τα εδάφη της Βουλγαρίας είναι καλυμμένα κατά το 1/3 από πυκνή δασώδη βλάστηση, και αυτό είναι τεράστιο ποσοστό.
Είναι γεγονός ότι οι Βούλγαροι δεν εκτιμούν την ομορφιά της χώρας τους, αφού τα περισσότερα μνημεία και αξιοθέατα είναι αφημένα στην τύχη τους και πλήρως ανεκμετάλλευτα. Αυτό είναι κάτι που πάρα πολλοί νέοι μου εκμυστηρεύτηκαν στις συζητήσεις που κάναμε. Μου είπανε ότι παρά τα πολλά παράπονα που καταθέτουν στην κυβέρνηση, είναι τόσο διεφθαρμένο το όλο σύστημα που κανείς δε δίνει σημασία.
Οι δρόμοι στη Βουλγαρία είναι πραγματικά μια τραγωδία. Σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάστηκε να αποφύγω λακκούβες βάθους 20 και πλέον πόντων.
Παρ' όλη την κακή κατάσταση όμως, οι ντόπιοι είναι αυτοί που με αποζημίωναν σε κάθε περίπτωση. Φιλικοί και φιλόξενοι, και πάντα βοηθητικοί παρόλο που οι περισσότεροι δεν ξέρουν Αγγλικά. Θα προσπαθήσουν να βρουν κάποιον για να μεταφράζει μόνο και μόνο για να βοηθήσουν.
[EN] The last week started with a visit to the Ethnographic village of Etar, right after the small city of Gabrovo. [GR] Η τελευταία εβδομάδα στην χώρα, άρχισε με την επίσκεψή μου στο Εθνογραφικό χωριό Ετάρ, αμέσως μετά την πόλη Γκάμπροβο.
[ΕΝ] I climbed the Shipka pass!
One of the most important places of Bulgarian history.
Τhere is located the Shipka monument, that was built to honor those who fought in the last battle of Bulgaria in the Russo-Turkish war, where Bulgaria got its independence.
[GR] Ανέβηκα το πέρασμα Σίπκα.
Είναι ένα από τα σημαντικότερα μέρη της Βουλγάρικής ιστορίας.
Εκεί βρίσκεται και το μνημείο Σίπκα, το οποίο χτίστηκε για να τιμήσει όσους πολέμησαν στην τελευταία εκείνη μάχη του Ρώσο-Τουρκικού πολέμου, στην οποία η Βουλγαρία κέρδισε την ανεξαρτησία της.
[ΕΝ] Few kilometers from Shipka pass is the Buzludzha Monument. It got its name from the hill it's built on.
It was built in 1981 to honor the 90 years from the creation of the Communist party in Bulgaria. The Hill was not randomly selected, because on that same hill the first meeting and the formation of the communist party took place in 1891.
[GR] Λίγα χιλιόμετρα μετά το πέρασμα Σίπκα, βρίσκεται το μνημείο Μπουζλούτζα. Πήρε το όνομα του από τον ομώνυμο λόφο στον οποίο είναι κτισμένο πάνω. Χτίστηκε το 1981 για να τιμήσει τα 90 χρόνια ύπαρξης του Κομουνιστικού κόμματος της χώρας. Ο λόφος δεν επιλέχθηκε τυχαία, αφού στο συγκεκριμένο σημείο έγινε η πρώτη μυστική συνάντηση για την διαμόρφωση του κόμματος το 1891.
[ΕΝ] The building was not used for long. It was abandoned in 1989 after the fall of communism in the country. Since it was built with expensive materials, after its abandonment, thieves were raiding the building, stealing the doors, windows and parts of the roof which was made of copper, leaving the building to be damaged by nature's elements. Another group of people would appear to damage the building, those who hated Communism as well as several vandals who just enjoyed destroying things.
[GR] Το κτίριο δεν χρησιμοποιήθηκε για πολύ. Εγκαταλείφθηκε το 1989 μετά την πτώση του κουμμουνισμού στη χώρα. Αφού ήταν χτισμένο με ακριβά υλικά, διάφοροι βρήκαν την ευκαιρία να κλέψουν τα πάντα από μέσα, τις πόρτες, τα παράθυρα ακόμη και την οροφή η οποία ήταν φτιαγμένη από χαλκό, αφήνοντας το κτίριο να φθείρεται από τα στοιχεία τη φύσης.
Αμέσως μετά εμφανίστηκαν άλλα γκρουπ ανθρώπων, τα οποία έκαναν καταστροφές στο κτίριο γιατί μισούσαν το κουμουνισμό ή απλά γιατί τους άρεσε να καταστρέφουν και να βανδαλίζουν.
[ΕΝ] At this moment Bulgarian government has no money to renovate or demolish the building, so it's just lying there abandoned.
A young Bulgarian Architect named Dora, has written her thesis on the building and decided that she wants to restore it, and make it into a museum about Bulgarian History, with or without the government's help. She found the blueprints of the building and has been running tests on the foundation to see if it's strong. There is a huge project of hers is online, demonstrating how it will look like after it gets restored.
[GR] Αυτή τη στιγμή η κυβέρνηση της Βουλγαρίας δεν έχει χρήμα ώστε να αναστηλώσει ή να κατεδαφίσει το κτίριο και έτσι έμεινε εκεί εγκαταλελειμμένο.
Μια νεαρή Βουλγάρα αρχιτέκτονας, η Ντόρα η οποία έχει κάνει την διατριβή της στο κτίριο, αποφάσισε να το αναστηλώσει και να το μετατρέψει σε ένα μουσείο για την ιστορία της Βουλγαρίας, με ή χωρίς τη βοήθεια της κυβέρνησης.
Έχει στην κατοχή της τα αρχιτεκτονικά σχέδια του κτιρίου και κάνει μελέτες στα θεμέλια, για να δει αν είναι ακόμη γερά. Μπορείτε να βρείτε αυτό το τεράστιο πρότζεκτ στην ιστοσελίδα της και πως θα είναι όταν αναστηλωθεί.
Support Dora to save that Masterpiece of Architecture! Υποστηρίξτε την Ντόρα να σώσει αυτό το Αριστούργημα Αρχιτεκτονικής.
First Investment Bank
BIC FINVBGSF
for donations in Euro: IBAN BG14FINV91501216590170
for donations in leva: IBAN BG90FINV91501216590160
for contacts: buzludzha.project@gmail.com
for more information www.buzludzha-project.com
[ΕΝ] Thanks a lot to Borislav and Svetoslav for the tour they gave me around Varna. This is the Shabla Lighthouse. it's the tallest and oldest lighthouse of the Black sea and it marks the eastermost point of Bulgaria. [GR] Ευχαριστώ πολύ τον Μπόρισλαβ και τον Σβέτοσλαβ για το τουρ που οργάνωσαν στην περιφέρεια της Βάρνας. Ο φάρος της Σιάμπλα είναι ο ψηλότερος και αρχαιότερος της Μαύρης Θάλασσας και σηματοδοτεί το Ανατολικότερο σημείο της Βουλγαρίας.
[ΕΝ] The Shumen Monument also known as 1300 years of Bulgaria Monument was built on the hill on top of the city of Shumen to celebrate the 1300 years since the first bulgarian Empire.
The Monument is huge and is decorated with amazing sculptures and mosaics. [GR] Το μνημείο Σούμεν ή το μνημείο για τα 1300 χρόνια Βουλγαρίας είναι χτισμένο στο λόφο πάνω από την πόλη Σούμεν για να γιορτάσει τα 1300 χρόνια Βουλγάρικής Ιστορίας από την πρώτη Βουλγαρική Αυτοκρατορία μέχρι σήμερα.
Το μνημείο είναι τεράστιο και είναι διακοσμημένο με απίστευτα γλυπτά και ψηφιδωτά.