[ΕΝ] It's already been twenty eight days and one more border crossing took place. From Ruse, Bulgaria, I passed over Danube to Romania.
I've been told to anticipate great things while visiting Romania, so I couldn't wait to explore them!
First stop was Bucharest. Sixty two kilometers from the border to the capital. There was nothing interesting in the way there, except for the difference in the architecture of the churches. They had pointy roofs which gave them a different and unique style and beauty.
[GR] Μετά από είκοσι οκτώ μέρες ήρθε η ώρα για ένα ακόμα πέρασμα από σύνορα. Από την Ρούσε της Βουλγαρίας, πέρασα πάνω από τον Δούναβη στην Ρουμανία. Με είχανε προειδοποιήσει ότι αυτή η χώρα είναι πανέμορφη και έτσι περίμενα πως και πως να το ανακαλύψω από μόνος μου.
Πρώτη στάση η πρωτεύουσα, το Βουκουρέστι. Εξήντα δύο μόνο χιλιόμετρα από τα σύνορα!
Τίποτα ιδιαίτερο στην διαδρομή, εκτός από την αρχιτεκτονική των εκκλησιών οι οποίες απέκτησαν μυτερές οροφές, δίνοντας κάτι διαφορετικό και μοναδικό στην εμφάνιση τους.
[EN] Nicolae Ceausescu Palace. It is the second largest building of the world, after the Pentagon, and it's also the world's the heaviest and most expensive building. It is still unfinished, since the last rooms are still under construction. It cost more that six billion dollars so far, and they used more
than one million cubic meters of marble to construct it. And if this does not impress you, then you have to know that inside there is a crystal chandelier which is the biggest of the world, and in order to clean it, a person can get inside and walk. Yeah that's right, a huge chandelier which a person can get inside to clean it. Numerous facts are very impressive about this building, and is totally worth a visit if you find yourself in Bucharest. [GR] Το παλάτι του Νικολάι Τσαουσέσκου είναι το δεύτερο μεγαλύτερο κτίριο στον κόσμο μετά το Πεντάγωνο, και είναι επίσης το πιο ακριβό και το πιο βαρύ κτίριο του κόσμου. Ακόμα δεν είναι πλήρως τελειωμένο αφού γίνονται εργασίες για να τελειώσουν και τα τελευταία δωμάτια. Κόστισε περισσότερο από έξι δισεκατομμύρια δολάρια μέχρι στιγμής και χρησιμοποιήθηκαν περίπου ένα εκατομμύριο κυβικά μέτρα μάρμαρου για την κατασκευή του. Αν αυτό δεν σας εντυπωσιάζει, τότε πρέπει να ξέρετε ότι το κτίριο μέσα φιλοξενεί τον μεγαλύτερο πολυέλαιο του κόσμου ο οποίος είναι φτιαγμένος από κρύσταλλο και για να τον καθαρίσουν απλά μπαίνουν μέσα.. Ναι, καλά ακούσατε... ένας πολυέλαιος που μπορεί να χωρέσει μέσα ένα άνθρωπο.
Υπάρχουν πολλά δεδομένα για το κτίριο τα οποία μπορούν να σε εντυπωσιάσουν και αν ποτέ βρεθείς στο Βουκουρέστι, αξίζει μια επίσκεψη στο παλάτι.
[ΕΝ] You have to walk around and wander in the old part of the city, and enjoy the impressive Parisian style buildings that are still standing after the huge earthquake in 1977. Also, worth seeing is the Project Bucharest that Ceausescu launched right after the earthquake, trying to make an avenue greater than Champs Elysse, destroying a huge part of the old city. [GR] Πρέπει να αφιερώσετε λίγο χρόνο και να περπατήσετε στη παλιά πόλη όπου μπορείτε να απολαύσετε χτίρια Παρισιάνικου στυλ, τα οποία επιβιώσαν του μεγάλου σεισμού τον 1977 και το Σχέδιου Βουκουρέστι που λάνσαρε ο Τσαουσέσκου αμέσως μετά καταστρέφοντας τα πλείστα εξ αυτών για να φτιάξει μια λεοφώρο μεγαλύτερη από τα Ηλύσια Πεδία.
[ΕΝ] The empty fountains are along the Union avenue that Nicolae Ceausescu was trying to built. After his execution all works stopped and the fountains remain unfinished.
[GR]
Τα άδεια σιντριβάνια κατά μήκος της Λεωφόρου Unirii (Ένωσης) που προσπαθούσε να φτιάξει ο Νικολάι Τσαουσέσκου. Μετά την εκτέλεση του, οι εργασίες σταμάτησαν και τα σιντριβάνια δεν τελείωσαν ποτέ.
[ΕΝ] The view of the palace from the Union Boulevard. Only the central fountains work so far.
[GR] Η θέα του Παλατιού από την Λεωφόρο Ένωσης.
Μόνο τα κεντρικά σιντριβάνια λειτουργούν
[ΕΝ] Nicolae Ceausescu did not only tear up the historic center of Bucharest, but also a whole neighborhood two kilometers away from the center,so he can build a port in Bucharest and connect it through Danube to the sea.
Twenty seven years later, Nature reclaims the area forming the National Park of Bucharest Delta.
[GR] O Νικoλάι Τσαουσέσκου δεν κατέστρεψε μόνο το ιστορικό κέντρο του Βουκουρεστίου. Δυο χιλιόμετρα από το κέντρο κατέστρεψε μια ολόκληρη γειτονιά για να φτιάξει λιμάνι και να το συνδέσει μέσω του Δούναβη με την θάλασσα.
Είκοσι επτά χρόνια αργότερα η φύση επανακτά την περιοχή δημιουργώντας το Εθνικό πάρκο "Δέλτα του Βουκουρεστίου"
[ΕΝ] In the old town of Bucharest you can see the remains of Vlad Tepes headquarters. Vlad was ruling Valahia, after he got trained by the Ottomans. Knowing the tactics and the way of thinking he used the technique of impaling to drive fear out of them. The technique was not invented by Vlad, but i got him the name "Impaler" because in was the only technique he used.
[GR] Στο παλιό κέντρο του Βουκουρεστίου μπορείτε να δείτε τον χώρο όπου ο Βλαντ Τσέπες διοικούσε την περιοχή της Βαλάχια. Αφού εκπαιδεύτηκε από τους Οθωμανούς και γνωρίζοντας τον τρόπο που σκέφτονται και πολεμούν, χρησιμοποίησε την τεχνική του παλουκώματος για να τρομάζει τους εχθρούς του. Η τεχνική δεν δημιουργήθηκε από τον Βλαντ αλλά του έδωσε το όνομα "Παλουκωτής" γιατί ήταν η μόνη τεχνική που χρησιμοποιούσε.
[ΕΝ] I continued to Constanta. The most continuously inhabited city of Romania located on the coast of the Black sea. A huge Community of Greeks exists there and I had the chance to find some and have a talk with them. In the center of the city you can also find a lot of Greek restaurants and coffee shops.
[GR] Συνέχισα προς Κωνστάντα ή Κωνστάντια. Η αρχαιότερη συνεχόμενα κατοικημένη πόλη της Ρουμανίας η οποία βρίσκεται στις ακτές της Μαύρης Θάλασσας. Εκεί υπάρχει μια μεγάλη κοινότητα Ελλήνων, και έτσι είχα την ευκαιρία να συζητήσω με κάποιους. Στο κέντρο της πόλης θα δείτε πάρα πολλά Ελληνικά εστιατόρια και καφετέριες.
[ΕΝ] The old Casino of Constanta. Now it's out of order.
[GR] Το παλιό καζίνο της Κωνστάντα. Δεν χρησιμοποιείται πλέον.
[ΕΝ] I went to Vama Veche to spent the night.
Vama Veche was a hippie paradise. People were going there to relax and free camp on the beach and there was absolutely nothing there except the houses of some fishermen. Now a lot of restaurants, bars, supermarkets and hotels are starting to appear on the area.
There is an unwritten rule that if you ever go to Vama Veche you have to free camp in the beach to boycott all those tourist businesses that are showing up in the area.
[GR] Έφτασα μέχρι την Βάμα Βέκε. Η Βάμα Βέκε ήταν ένας επίγειος παράδεισος για τους χίπης. Πήγαιναν εκεί για να χαλαρώσουν και να κατασκηνώσουν στην παραλία μακριά από τον πολιτισμό αφού το μόνο που υπήρχε εκεί ήταν κάποια σπιτάκια των ψαράδων του χωριού. Πλέον άρχισαν να εμφανίζονται εστιατόρια, μπαράκια, σουπερμάρκετ και ξενοδοχεία.
Υπάρχει ένας άγραφος νόμος που λέει ότι αν κάποτε βρεθείς στην Βάμα Βέκε, πρέπει να κατασκηνώσεις ελεύθερα στην παραλία για να μποϊκοτάρεις όλες τις τουριστικές επιχειρήσεις που εμφανίστηκαν στην περιοχή.
[ΕΝ] I visited Tulcea, where I met an old colleague of mine, Maria. She showed me around the city and took me to some places to see the Danubes Delta.
[GR] Επισκέφτηκα την Τούλτσια όπου εκεί συνάντησα και μια παλιά συνάδελφο, την Μαρία. Με ξενάγησε και mε πήγε σε περιοχές για να δω το Δέλτα του Δούναβή.
[ΕΝ] Independence Monument in Tulcea dedicated to all those who lost their lives in the Russo-Turkish war.
From the Hill you can see the whole city and a part of Danubes Delta.
[GR] Το μνημείο της ανεξαρτησίας στην Τούλτσιαμ αφιερωμένο σε αυτούς που έχασαν την ζωή τους στο Ρωσσοτουρκικό πόλεμο. Από τον λόφο μπορείς να δεις ολόκληρη την πόλη και ένα κομμάτι του Δέλτα του Δούναβη.
[ΕΝ] Danube Delta from the small town of Murighiol
[GR] Το Δέλτα του Δούναβη από την μικρή πόλη Μουριγκιόλ